Monday, December 18, 2017
Thursday, December 14, 2017
Editing and Proofreading, does it matter?
It is not uncommon to confuse editing with proofreading; they even overlap sometimes.
Nevertheless, it is important for everyone to know the difference in order to outsource the needed languageservice, not something else; which will be far convenient and cost effective.
Every document is supposed to pass by different stages of production, whether it is electronic document or for print.
It starts with writing, followed by editing, and then proofreading came as the last step.
Translate a document, then what?
Sometimes the first step will be translation from a language to another, which might create additional effort on the following steps, especially if the translator is not native or competent; here comes the role of the editor.
You should know also that editing is a significant step that shouldn’t be skipped or left to the proofreader; so you can get perfect document.
Starting with editing, it’s an important task to remove and correct grammatical and factual mistakes, keep the text concise and consistent, with clear language that target audience can easily comprehend and relate to.
Whether you want to translate a document or you have it originally written, you’ll need a competent editor.
Ideally, the editor shouldn’t be the same person as the writer or the translator, so a different eye and mind can browse the content and pick errors.
This is the final check that needs professional linguist.
The proofreader checks spelling, punctuation, grammar, and style, together with checking that the format is consistent throughout the whole document.
The proofreader job is complementary to that of the editor, as the later might skip something while editing.
Sometimes the proofreader would find big editing mistakes or flaws, in this case, he/she can send back the documents highlighting the mistakes and recommending corrections.
As evident, the two tasks are both as important, thus skipping any of them will render the document wrong a way or the other.
At EgyTranscript, we are capable of providing both editing and proofreading; with highest standards and on time.
We provide our editing and proofreading language services that respond to different businesses and industries needs; we can help you present your company profile, projects, plans, reports, and communications.
We rely only on human work, not using English dictionary software, or any other electronic tools, other than our team knowledge and experience.
Corporate Headquarters EgyTranscript Language Solutions 31 El Ansar St. off Iran St
Professional Translation Company in Egypt/Cairo
Many individuals and companies search for language translation services, this will inevitably lead to endless number of translation agencies and freelance translators.
language translation services would as well lead to machine translation, which is not recommended as it is never as accurate as human’s.
But how would you choose the best or most professional company, what are your tools to pick the right one?
You can rely on recommendations from your friends and colleagues; especially if you work in the same field or industry.
You can as well look into the portfolio of clients for potential companies, and see for yourself.
This is usually a good indication, for professional companies would have an impressive portfolio that speaks of the company’s competency.
Always pick a company that proved competent and committed, that is keen to deliver excellent work on time, with a team of professional translators, who are competent whether they translate into English or translate to Arabic, they should master both languages,
Only knowledgeable translation company can handle work from International clients, and deliver work on time, regardless of the client location or time zone.
At EgyTranscript, we have the capacity to work with clients everywhere, and translate their content into English or Arabic on time.
Whatever your translation needs are, we will respond to them, as we are not only qualified to translate to Arabic or into English, but we have a diversity of related services, like subtitling, narration, voice over, .etc.
After linguists translate the content into English, it should thoroughly reviewed and proofread; this is one more key for choosing the best company; having skillful copywriters and proofreaders.
Similarly, when translators translate to Arabic; the content should be reviewed by a native Arabic speaker or very skillful linguist to be sure it is flawless.
There are several cautions that the client should be aware of. First of all, when you think about an agreement with an organization associate overseas, you want to be 100% sure that everything is proceeding properly.
Selecting the correct company is especially important when you translate website or marketing content into English or Arabic.
We all know that prospective clients don't invest as much time and effort on your web page as you would like them to, so we need to make sure that what they discover on your website is not only exciting to them but also appropriate.
Only very careful translation will be acceptable, not at all language translation services; a translation that preserves the text and its essence.
Well, this might be because many people believe they can get their content translated through Google or online translation tools.
English translation however, is meant to be someone (a human being not a machine) translating certain content to English; a task that consumes time and effort and needs very skillful personnel.
Hiring a translater?
Known by some as ‘translater’, a translator is someone who spent his life wondering if this word or that has an equivalent in the target language!
Translation is more of an art than a profession, where linguists usually build their sense of languages they working with while practicing translation.
Translators however, have different degrees of professionalism, accuracy, and commitment.
At EgyTranscript we pay utmost attention to continuously raise the efficiency and build the capacity of our team of translators through knowledge and practice. This is quite evident through mastering translating content for different industries.
It is often recommended to leaving your content to an agency to translate it to English; it is usually safer than outsourcing freelance translator.
Don’t think twice, Translate it to English
This makes translation to English a core task always and continuously needed for almost every business.
Whether it is for spreading information or marketing certain products or services, translation to English should be accurate and precise; so the target audience would get the message right and clear.
Just pick the right provider for your content, whether it is in your country or overseas; always watch for competency.
EgyTranscript promises high quality, reasonable prices, and on time delivery wherever you are and regardless of your time zone.
You’d find endless number of translation providers both online and offline, nevertheless, you should be careful while selecting the company that will handle your translation work.
At EgyTranscript, we strive to get the difficult balance between quality and price; delivering highest standards at affordable prices.
On one hand companies offering services and commodities are outreaching to more audience everywhere, and on the other hand, there is growing interest to understand more about the region after Arab spring took the region by storm.
For the reasons above and much more, many individuals and companies are continuously seeking Arabic translationservices in order to reach out to Arabs whether in MENA region or anywhere else.
Reaching out to Arabs however, is not just about translation English to Arabic and presenting Arabic content; it rather needs profound experience in Arabic dialects and culture.
Translate English to Arabic.. and take care
Many translation companies would translate English to Arabic; yet, Arabs wouldn’t digest written or spoken words, as it is just word for word Arabic translation.
Arabs would relate more to translation English to Arabic that keeps an eye on cultural sensitivities.
If this true for translating text from English to Arabic, it is more significant in case of art production, and website and marketing products localization.
Art production like narration, subtitling, and other sensitive issues, need high degree of accuracy, as well as broad understanding of the audience who are the main target for the whole thing.
Localization is not just to translate English to Arabic, you’re rather transferring the content as a native speaker would write and thus your audience would relate to.
Website and marketing products localization are two important assets for any business for expressing its services and products, as well as interacting with the audience.
Correct translation from English to Arabic
At EgyTranscript we have native Arabic translators who have broad knowledge and long experience in different Arabic dialects as well as its grammar and fine details.
They can carefully perform translation English to Arabic with utmost care; delivering accurate and precise content.
The same applies for interpretation, as translation spoken English into Arabic is as sensitive as written content, if not more.
Interpreters who translate English speech to Arabic should be very skillful so they can keep the audience engaged through correct interpretation, keeping the same pace and tone of the speaker; translating just everything whether words, jokes, or whatever.
A to Z
Normally, you’d have an event that involves different demands; coordination, managing logistics, and interpretation, among other issues.
In such cases, it is very important to have a competent and diverse team to take responsibility of planning events with different tasks involved; or outsourcing event organizing services.
By outsourcing relevant services; you’ll focus more on the technical part of the meeting or event.
It’s all about picking the right service provider!
EgyTranscript offers a wide range of event organizing services and solutions; that are not limited to translation or interpretation.
If you have a conference, workshop, or seminar, EgyTranscript can provide you with interpreters, interpretation equipment and sound systems; among other event support services.
We offer transcription and report writing services, both in Arabic and English; along with translating all the events’ documents.
We promise excellent event support services through our competent and committed team.
Event organizing services with attractive packages
We take care of logistics; including choosing the meeting venue, producing promotional material, badges, brochures, as well as receiving guests and handling interpretation issues from A to Z.
We have long experience in interpreting; we know what works for small and big events, and what necessary equipments to be used for each of them; where we are confident of the quality of both our interpreters and equipment.
We usually sit with the clients to know their specific needs and requirements and goals for the event or the meeting; so we can best fulfill their vision and meet their expectations.
Other event support services EgyTranscript provides, is taking care of the venue settings, organizing dinners or outings; with providing interpretation throughout different social events.
EgyTranscript offers very attractive packages for organizing the whole event, or just providing translation and interpretation services; with the ability to coordinate and manage video conferences and Skype meetings.
In addition to the aforementioned services, we can set and manage special website, with its social media before, during, and after the event, as well as handling the event registration.
Part of planning events also, is offering business travel services that include; airport and In-city transportation, as well as sightseeing for your guests while providing interpretation services.
Think well before getting yourself messed up with many tasks and burdens; and let us help you achieve a successful event.
Corporate Headquarters EgyTranscript Language Solutions 31 El Ansar St. off Iran St
Sunday, December 10, 2017
No doubt translation is an art yet a very sensitive job that needs accurate and precision.
Talking about legal documents or birth certificates translation, it goes without saying it needs even more precision; where no mistakes are allowed or accepted.
These documents usually need certified or notarized translation; to ensure the authenticity of the translated documents.
Certified Translation is a translation where the translator declares its accuracy and completeness; while testifying his/her ability to translate that particular document, which must be signed by the translator.
EgyTranscript offers legal translation services, as well as certified translations needed for governmental institutions, embassies, and other entities.
Our team of certified translators is ready to translate documents across different languages with highest standards of professionalism and efficiency.
Reputable Service and Reasonable Prices
Our translators know very well that when they translate certificates across different languages, it is not as general document translation; it rather needs good knowledge and experience in providing legal translation services.
In addition to embassies of United States of America all over the world, our accredited translation is accepted by all embassies, as well as reputable organizations like AMIDEAST and Fulbright.
EgyTranscript is well known of its cost effective prices while maintaining excellent quality; where it offers certified or notarized translations upon the client’s request.
Our legal translation services include; birth certificates, death certificates, application letters, technical patent confirmation, financial statement, evidence documents, litigation materials and business contracts.
It also include, marriage certificate, divorce papers, graduation certificates, academic results’ transcripts, passports, visas, immigration papers, bank statements, and medical reports.
Most of our clients have built an ongoing relationship with us; coming to our office for all legal documents, as well as other general document translation, where we’ve translated thousands of documents from Arabic to English over years.
Our translators have specific knowledge of legal terminology in Arabic and English, and long experience in translating legal documents and certificates, which are always on high demand.
Birth certificate translation for instance is substantial for different proceedings like applying for a school or a university and immigration process.
EgyTranscript promises to deliver birth certificate translation and other documents in the same day it is received; either as a hard copy or a soft one via email.
EgyTranscript is committed to clients’ confidentiality, and can respond to work in Egypt, MENA region, and overseas’ work where our team translates legal documents across different languages, as well as business correspondence.
Share on FacebookShare on TwitterShare on Google+
لا شك أن الترجمة فن ولكنها أيضا وظيفة حساسة جدا وتتطلب دقة وانضباط.
ونحن بصدد الحديث عن تقديم خدمة الترجمة القانونية أو ترجمة شهادات الميلاد مثلا، فمن البديهي أنها تتطلب دقة وإحكام حيث يكون من غير المسموح أو المقبول وجود أي أخطاء.
مثل هذه الوثائق تحتاج ترجمة معتمدة أو موثقة لضمان مصداقية الوثائق المترجمة.
والترجمة المعتمدة هي ترجمة يعلن من يقوم بها أنه قد تحرى الدقة وفي الوقت نفسه إثبات جدارته في الترجمة وخاصة ترجمة الوثائق التي يجب أن يوقع عليها من قام بترجمتها.
تقدم إيجي ترانسكريبت خدمة الترجمة القانونية وكذلك الترجمات المعتمدة الضرورية بالنسبة للهيئات الحكومية والسفارات وغيرها من الهيئات.
وفريق الترجمة الخاص بنا على استعداد لترجمة الوثائق في مختلف اللغات مع الالتزام بأعلى معايير الاحترافية الكفاءة.
خدمات ذات سمعة طيبة وأسعار معقولة
مترجمونا على دراية بأن ترجمة الشهادات إلى لغات مختلفة ليست كغيرها من الترجمة، بل تتطلب خبرة واسعة ومعرفة بتقديمخدمة الترجمة القانونية.
بالإضافة إلى سفارات الولايات المتحدة في مختلف أنحاء العالم، تحظى ترجمتنا المعتمدة بقبول جميع السفارات وكذلك المنظمات المرموقة مثل أميدإيست وفولبرايت.
وتعد إيجي ترانسكريبت معروفة بأسعارها التنافسية، مع المحافظة على الجودة الممتازة، حيث تقدم ترجمات معتمدة وموثقة بناء على طلب العميل.
وتشمل خدمة الترجمة القانونية التي نقدمها: شهادات الميلاد، وشهادات الوفاه، وخطابات التقديم، وشهادات براءات الاختراع الفنية، وشهادات الإثبات، ومواد التقاضي، والعقود التجارية.
كما تشمل أيضا، شهادات الزواج والطلاق وشهادات التخرج وبيانات درجات المؤهل الأكاديمي، وجوازات السفر ووثائق الهجرة وكشوف الحساب المصرفية والتقارير الطبية.
لقد استطعنا بناء علاقة مستمرة مع عملائنا، فقد أتوا إلى مكتبنا لترجمة مختلف الوثائق العامة والقانونية، حيث قمنا بترجمة آلاف الوثائق من العربية إلى الإنجليزية لسنوات عديدة.
ويتمتع مترجمونا بمعرفة خاصة بالمصطلحات القانونية بالعربية والإنجليزية وخبرة طويلة في مجال تقديم خدمة الترجمة القانونية والشهادات وهي الوثائق التي يزداد الطلب عليها.
تعتبر ترجمة شهادة الميلاد مثلا ضرورية في إجراءات مختلفة مثل التقدم إلى المدرسة أو الجامعة وكذلك في اتمام اجراءات الهجرة.
وتعد إيجي ترانسكريبت بتقديم ترجمة شهادات الميلاد وغيرها من الوثائق في نفس يوم تسلمها سواء كنسخة مطبوعة أو عن طريق البريد الإلكتروني.
وتلتزم إيجي ترانسكريبت بسرية بيانات عملائها وتستطيع الاستجابة للعمل في مصر أو منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا والأعمال عبر البحار حيث يقوم فريقنا بترجمة وثائق قانونية إلى لغات مختلفة وكذلك المراسلات التجارية.
تعرفوا على جميع خدمات الترجمة المقدمة لدينا وقائمة أعمالنا من خلال موقعنا: